1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:44,460 --> 00:00:46,090 Nu-ţi pare rău. 3 00:00:47,530 --> 00:00:51,400 Nu ești fiica lui Sung Cha Ok, și nici tu nu ești nepoată pentru mine. 4 00:00:51,930 --> 00:00:53,740 Pentru mine, tu ești doar tu. 5 00:00:54,980 --> 00:00:57,730 Dal Po... Adică, Ha Myung. 6 00:00:58,630 --> 00:01:00,660 Poți să-mi spui Dal Po. 7 00:01:03,870 --> 00:01:06,310 Am depus tot efortul meu... 8 00:01:06,670 --> 00:01:09,030 și am făcut tot ce am făcut m-ar putea gândi la... 9 00:01:10,120 --> 00:01:12,160 dar e tot așa ca întotdeauna. 10 00:01:13,430 --> 00:01:18,080 Când mă gândesc la tatăl meu, fratele meu și mama ta... 11 00:01:18,390 --> 00:01:20,240 Știu că nu ar trebui să fiu simțindu-se așa. 12 00:01:21,500 --> 00:01:23,340 Dar pur și simplu nu pot renunța la tine. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 Deci hai sa... 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,500 Eu simt la fel ca si tine. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,220 Taxi. 16 00:02:03,780 --> 00:02:05,730 De ce este atât de greu să semnalizezi un taxi? 17 00:02:06,970 --> 00:02:10,580 Vrei să mergi pe o stradă mai aglomerată? S-ar putea să avem mai mult noroc atunci. 18 00:02:11,680 --> 00:02:13,830 Atunci vom merge trebuie să meargă o vreme. 19 00:02:17,450 --> 00:02:19,490 Vrei să treci pe la mine pentru un pic? 20 00:02:19,490 --> 00:02:21,760 Locul tău? Care loc? 21 00:02:22,220 --> 00:02:25,280 Locul în care locuiesc acum. Este chiar peste drum de aici. 22 00:02:25,620 --> 00:02:28,660 Hei, ce... Ce spui! 23 00:02:28,660 --> 00:02:30,000 Nu, nu pot! 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,900 De ce reacționezi exagerat? 25 00:02:32,330 --> 00:02:36,630 Ce crezi că se va întâmpla? E mintea în jgheab? 26 00:02:37,050 --> 00:02:39,120 Nu, nu este așa. 27 00:02:43,110 --> 00:02:47,400 Ei bine... nu poți să-mi spui că mă invită la tine acasă nu sună ciudat. 28 00:02:47,400 --> 00:02:50,420 - Nu știi ce înseamnă asta? - Ce înseamnă? 29 00:02:50,420 --> 00:02:51,820 Spun doar că sunt te voi repara. 30 00:02:51,820 --> 00:02:54,690 Duc pisicile fără stăpân acasă tot timpul și tratați-i dacă sunt răniți. 31 00:02:54,690 --> 00:02:56,390 Asta e tot ce înseamnă. 32 00:02:56,400 --> 00:02:58,980 Atunci mă compari la o pisică fără stăpân? 33 00:02:59,310 --> 00:03:02,210 Spun doar că starea ta actuală este cea a unei pisici vagabonze. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,560 Sari pe spate deocamdata. 35 00:03:05,920 --> 00:03:09,150 Apoi... va dura doar cinci minute, bine? 36 00:03:10,220 --> 00:03:12,040 Mă simt incomod să rămân mai mult decât atât. 37 00:03:12,050 --> 00:03:13,740 Chiar și cinci minute sunt prea lungi pentru mine. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,620 E în regulă, o pot face singur de aici. 39 00:03:35,620 --> 00:03:37,220 Stai nemiscat. 40 00:03:41,410 --> 00:03:43,500 De ce ai lăsat-o să ajungă în acest punct in loc sa spui ceva? 41 00:03:43,500 --> 00:03:47,380 Chiar nu eram conștient de asta. Nu a durut deloc mai devreme. 42 00:03:56,330 --> 00:03:57,720 Toate terminate. 43 00:04:02,720 --> 00:04:04,600 Asta a durat exact patru minute. 44 00:04:04,600 --> 00:04:06,700 - Bine? - Bine. 45 00:04:06,700 --> 00:04:08,550 Mulțumesc, mă duc doar acum. 46 00:04:10,260 --> 00:04:13,090 Te voi scoate. Te ajut să iei un taxi. 47 00:04:21,520 --> 00:04:23,200 Dal Po. 48 00:04:23,200 --> 00:04:24,750 Este tatăl tău. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,510 Frate mai mare, ești acasă? 50 00:04:30,200 --> 00:04:32,440 Ce facem? Și tatăl meu e aici. 51 00:04:35,450 --> 00:04:37,810 Cred că aud ceva zgomot venind din interior. 52 00:04:38,440 --> 00:04:39,950 Frate mai mare. 53 00:04:42,090 --> 00:04:45,480 Acest lucru ar putea fi de fapt în bine. Să le spunem despre noi chiar acum. 54 00:04:46,070 --> 00:04:47,580 Eşti nebun? Nu, nu putem. 55 00:04:47,580 --> 00:04:49,950 Cu siguranță vor primi idee greșită dacă le spunem acum. 56 00:04:49,950 --> 00:04:51,170 Nu, cu siguranță nu le putem spune acum. 57 00:04:51,170 --> 00:04:53,890 Nu le putem spune așa. Nu așa. 58 00:05:05,150 --> 00:05:07,980 Ce ți-a luat atât de mult să răspunzi la ușă? Am crezut că o să înghețăm acolo. 59 00:05:08,370 --> 00:05:10,090 Eram în baie. 60 00:05:14,630 --> 00:05:17,430 A fost cineva aici cu tine? Mi s-a părut că am auzit câțiva vorbind. 61 00:05:17,430 --> 00:05:19,130 Nu, sunt aici singur. 62 00:05:20,290 --> 00:05:22,100 Ce sunet era acum? 63 00:05:28,190 --> 00:05:30,250 Aveam ceva blocat în gât. 64 00:05:30,250 --> 00:05:31,680 Ce te aduce la ora asta? 65 00:05:31,680 --> 00:05:34,510 Domnul Moon la măcelărie tocmai am primit o vacă proaspătă 66 00:05:34,510 --> 00:05:37,130 așa că ți-am adus niște carne, și ți-am dat și niște băcănii. 67 00:05:37,130 --> 00:05:39,100 Nu trebuia să faci asta. 68 00:05:41,120 --> 00:05:42,490 Cazanul funcționează bine pentru tine? 69 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Trebuie să-ți păstrezi camera bine incalzit. 70 00:05:45,970 --> 00:05:48,140 Da, centrala funcționează foarte bine. 71 00:05:50,250 --> 00:05:54,710 Uf, asta mă doare urechile. Nu ar trebui să cânți atât de tare noaptea. 72 00:05:54,710 --> 00:05:56,820 Ar putea deranja vecinii tăi. 73 00:05:59,740 --> 00:06:02,550 Părinte, toată mâncarea a fost pusă deoparte, deci mergem acum? 74 00:06:02,550 --> 00:06:03,890 Bine. 75 00:06:18,220 --> 00:06:20,240 Mănâncă toată carnea pe care ți-am adus-o. 76 00:06:20,240 --> 00:06:26,010 Și camera ta este încă goală. Nici Dal Peng nu vrea să-l folosească. 77 00:06:26,990 --> 00:06:29,490 - Plecăm. - Bine, ai grijă să mergi acasă. 78 00:06:57,190 --> 00:06:58,490 Choi In Ha. 79 00:06:58,490 --> 00:07:00,640 Cum poți adormi în această situație? 80 00:08:14,390 --> 00:08:17,960 - Eşti treaz. - Ar fi trebuit să mă trezești. 81 00:08:18,170 --> 00:08:19,720 Voi merge doar acum. 82 00:08:19,720 --> 00:08:22,080 De ce nu te cureți mai întâi? Arăți dezordonat chiar acum. 83 00:08:22,080 --> 00:08:23,700 Nu, trebuie să plec. 84 00:08:23,700 --> 00:08:24,820 Mă duc. 85 00:08:27,030 --> 00:08:28,800 A trecut de mult cinci minute ale tale. 86 00:08:29,150 --> 00:08:31,980 Din moment ce ești încă aici, curăță-te și ia micul dejun înainte de a pleca. 87 00:08:36,860 --> 00:08:39,790 Ești de acord cu toate astea? Nu ți se pare deloc incomod? 88 00:08:40,370 --> 00:08:41,870 Nu, deloc. 89 00:08:42,150 --> 00:08:44,150 În cei 13 ani în care am trăit împreună, am împărțit mesele 90 00:08:44,150 --> 00:08:46,180 împărțit aceeași baie și chiar au bășit unul în fața celuilalt 91 00:08:46,180 --> 00:08:48,710 deci tu ești cel stingher pentru a simți atât de ciudat despre asta dintr-o dată. 92 00:08:49,860 --> 00:08:52,770 Du-te, curăță-te și vino jos. Putem pleca la serviciu după micul dejun. 93 00:08:53,980 --> 00:08:55,600 Bine. 94 00:09:05,850 --> 00:09:07,650 Uf, am crezut că o să mor. 95 00:09:10,350 --> 00:09:13,330 Tată, cred că fratele mai mare Dal Po ar putea avea o prietenă. 96 00:09:13,830 --> 00:09:15,840 Ce? O prietena? 97 00:09:15,840 --> 00:09:20,450 Am găsit o șuviță lungă de păr pe podeaua lui când am fost acolo aseară. 98 00:09:20,450 --> 00:09:22,460 Oh, Doamne. 99 00:09:22,750 --> 00:09:26,790 Crezi că este aceeași fată pe care ne-am întâlnit la secția de poliție de ceva vreme în urmă? 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,710 Nici eu nu știu cine este. 101 00:09:28,710 --> 00:09:31,720 Cum ar putea aduce o fată în camera lui? In camera lui! 102 00:09:31,720 --> 00:09:35,090 Haide, e destul de mare pentru a face asta acum. 103 00:09:35,090 --> 00:09:38,010 Hormonii lui ar trebui să facă furori la vârsta lui. 104 00:09:38,010 --> 00:09:42,030 - E de înțeles. - Cum este de înțeles? 105 00:09:42,500 --> 00:09:46,920 Cum a putut să se vadă deja cu o altă fată când nici nu s-au despărțit de mult? 106 00:09:46,920 --> 00:09:48,670 Nu este corect! 107 00:09:48,970 --> 00:09:51,600 Cum se poate schimba dragostea lui atât de repede? 108 00:09:54,290 --> 00:09:59,210 Nu cred că mai ai loc de vorbit de atunci practic nu ai experiență de întâlniri. 109 00:10:10,190 --> 00:10:12,960 Acesta este un concept de masă foarte simplu. 110 00:10:12,960 --> 00:10:15,080 Așa mănânci în fiecare zi? 111 00:10:16,220 --> 00:10:17,830 Este o masă foarte rară, nu-i așa? 112 00:10:17,830 --> 00:10:20,640 Tata a adus niște carne aseară. Vrei să pregătesc puțin din carnea aceea? 113 00:10:22,530 --> 00:10:24,680 Nu, dă-mi doar câteva clipe. 114 00:10:24,680 --> 00:10:26,290 O să ne fac micul dejun. 115 00:11:01,080 --> 00:11:03,680 Acum asta este ceea ce numești micul dejun. 116 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Da, ai dreptate. 117 00:11:30,430 --> 00:11:32,370 ce faci? Așează-te și mănâncă. 118 00:11:32,370 --> 00:11:34,330 huh? Bine. 119 00:11:39,540 --> 00:11:41,950 Nu știam că ai o poza facuta cu fratele tau. 120 00:11:42,700 --> 00:11:44,000 Da. 121 00:11:44,460 --> 00:11:47,330 - Am luat-o în ziua în care s-a predat. - Văd. 122 00:12:19,540 --> 00:12:21,440 De ce sughiti? 123 00:12:23,430 --> 00:12:25,170 Asta pentru ca... 124 00:12:27,350 --> 00:12:29,790 Este doar ceva după care simt ce s-a întâmplat aseară și azi dimineață 125 00:12:29,790 --> 00:12:31,580 și să fiu sincer, Nu știu dacă pot face asta. 126 00:12:32,480 --> 00:12:34,550 Trebuie să fug ori de câte ori îl văd pe tatăl meu 127 00:12:34,550 --> 00:12:36,940 și văzându-l pe fratele tău mă face simțiți-vă greu de vinovăție. 128 00:12:36,950 --> 00:12:38,320 Mama mea... 129 00:12:41,430 --> 00:12:44,720 Indiferent cât de mult aș încerca, nu o pot lua pe mama din capul meu ori de câte ori sunt în preajma ta. 130 00:12:46,600 --> 00:12:48,780 Dar urăsc gândul la renunțând la tine și mai mult. 131 00:12:50,330 --> 00:12:52,430 Deci îmi poți acorda ceva timp? 132 00:12:53,170 --> 00:12:56,400 O să o fac pe mama mea imi cer scuze tie si fratelui tau. 133 00:12:57,380 --> 00:13:01,190 Atunci cred că aș fi în stare să trec peste vina mea și ne vedem cu un sentiment de pace. 134 00:13:04,980 --> 00:13:08,620 - Sughitul ți-a încetat. - Nu? 135 00:13:09,810 --> 00:13:11,110 Da. 136 00:13:13,830 --> 00:13:16,240 Asta vă va oferi un liniste sufleteasca? 137 00:13:16,240 --> 00:13:18,300 Oricât de mult iti spun ca sunt bine... 138 00:13:19,190 --> 00:13:21,300 tot nu vei fi de acord cu asta, nu-i așa? 139 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Bine, atunci hai să facem asta. 140 00:13:35,360 --> 00:13:38,650 [Episodul 16- Pelerina invizibilă a regelui gol] 141 00:13:41,360 --> 00:13:43,620 Bum Jo, ai auzit vestea? 142 00:13:43,620 --> 00:13:46,160 - Că Ha Myung a găsit cutia neagră? - Da. 143 00:13:46,170 --> 00:13:49,300 YGN a fost de acord să împartă cutia cu noi ca să putem folosi și filmările video! 144 00:13:49,300 --> 00:13:50,610 Nu este grozav? 145 00:13:51,810 --> 00:13:53,080 Da, e grozav. 146 00:14:00,840 --> 00:14:05,190 Vreau să-l opresc pe prostul ăla să o facă, dar cuvintele mele nici nu se înregistrează la ea! 147 00:14:05,190 --> 00:14:07,160 Oricâte ori îi spun că nu e vina ei 148 00:14:07,160 --> 00:14:09,980 și oricât de mult i-aș spune că este bine și că ea ar trebui să se odihnească 149 00:14:09,980 --> 00:14:11,870 ea încă nu ascultă niciun cuvânt din mine! 150 00:14:11,870 --> 00:14:14,410 Este pentru că... acele cuvinte... 151 00:14:14,880 --> 00:14:18,850 ar conta doar dacă tu ai fost cel care i-a spus. 152 00:14:19,640 --> 00:14:21,940 Idiot fără spinare. 153 00:14:21,940 --> 00:14:24,780 Idiot prost și laș. 154 00:14:27,800 --> 00:14:30,330 De ce nu faci rezervarea pentru ieșirea la cină a echipei noastre? 155 00:14:30,330 --> 00:14:32,330 - Știi restaurantul, Myung-gyo-gwan? - Da. 156 00:14:32,330 --> 00:14:34,580 Rezervarea unei camere este cel mai mult parte importantă. 157 00:14:34,940 --> 00:14:38,340 Sala de mese deschisă este o bătaie de cap, deci asigură-te că iei o cameră... 158 00:14:39,550 --> 00:14:44,030 Am auzit că cutia de blocuri pe care ai găsit-o este investigat de poliție chiar în timp ce vorbim. 159 00:14:45,540 --> 00:14:49,140 Jang Hyun Gyu va face Urmăriți acea poveste. 160 00:14:49,140 --> 00:14:51,880 Toți cei mai buni reporteri de investigație ai noștri își vor împrumuta expertiza 161 00:14:51,910 --> 00:14:54,490 și vom lucra cu poliția și procurorii în acest sens. 162 00:14:54,490 --> 00:14:57,000 Deci nu trebuie să vă faceți griji despre acest caz să fie îngropat. 163 00:14:57,100 --> 00:14:59,100 Da, domnule. Mulțumesc, Cap Hwang. 164 00:15:01,380 --> 00:15:03,400 Mult timp nu ne vedem, Hwang Gyo Dong. 165 00:15:03,930 --> 00:15:05,580 Da, a trecut ceva timp, senior Sung. 166 00:15:06,050 --> 00:15:09,220 Chiar dacă am achiziționat exclusiv materialul video din cutia neagră 167 00:15:09,220 --> 00:15:11,280 văzând importanța materialului, am decis să-l împărtășim cu alții. 168 00:15:11,720 --> 00:15:14,600 - Când îl va difuza MSC? - Nu sunt sigur. 169 00:15:14,630 --> 00:15:16,500 Nu am prea mult interes. 170 00:15:16,510 --> 00:15:18,990 Pari destul de entuziasmat dupa ați achiziționat acea filmare? 171 00:15:18,990 --> 00:15:20,180 Da. 172 00:15:20,180 --> 00:15:23,370 Pentru că filmarea conține intervalul de timp pierdut pe care l-ați editat. 173 00:15:23,370 --> 00:15:27,310 Care cred că este o piesă suficient de importantă de dovezi pentru a schimba fluxul acestei povești. 174 00:15:27,480 --> 00:15:29,210 Abia aștept să-l văd. 175 00:15:29,500 --> 00:15:33,300 Chiar crezi asta mizerabil filmarea este suficientă pentru a schimba ceva? 176 00:15:33,330 --> 00:15:34,970 Da, ne vom asigura de asta. 177 00:15:34,970 --> 00:15:37,990 Punem ce e mai bun echipa de anchetă împreună 178 00:15:37,990 --> 00:15:39,830 pentru a se asigura că acest caz este adus în faţa justiţiei. 179 00:15:39,870 --> 00:15:41,870 Nu avem nicio intenție de a fi grabit cu asta. 180 00:15:42,300 --> 00:15:43,840 Sigur, orice. 181 00:15:43,840 --> 00:15:47,450 Dar... crezi că te poți reaprinde flăcările unui foc deja mort? 182 00:15:48,500 --> 00:15:50,270 Îmi fac griji pentru tine. 183 00:16:15,680 --> 00:16:18,740 Din ceea ce tocmai am văzut afară, tu și managerul Sung pari destul de apropiați. 184 00:16:18,740 --> 00:16:20,880 Hei, asta e o insultă. 185 00:16:23,930 --> 00:16:25,680 Yoon Yu Rae, tocmai intri? 186 00:16:29,610 --> 00:16:36,500 Am fost dat cu piciorul la bordură... Într-un cuvânt, tocmai am fost părăsit. 187 00:16:36,500 --> 00:16:38,770 Cum ai fost dat cu piciorul la bordură? De către cine? 188 00:16:39,950 --> 00:16:41,320 De către tine. 189 00:16:49,370 --> 00:16:51,430 Ce e în neregulă cu ea? Mă sperie. 190 00:16:52,710 --> 00:16:54,430 Serios, ce e în neregulă cu ea? 191 00:16:57,070 --> 00:16:58,700 Nu sunt sigur. 192 00:17:01,330 --> 00:17:03,230 Sunt sigur că trebuie să fi făcut ceva greșit. 193 00:17:04,900 --> 00:17:07,620 - Cap Hwang! - Bună, mă bucur să te cunosc. 194 00:17:07,630 --> 00:17:11,700 — Bună, mă bucur să te cunosc. „Mulțumesc” ar fi... 195 00:17:12,460 --> 00:17:15,050 ce faci? De ce studiezi rusa? 196 00:17:16,040 --> 00:17:21,210 Trei din echipa de anchetă sunt în curs trimis la Soci pentru a acoperi Jocurile Olimpice. 197 00:17:21,210 --> 00:17:23,990 Se întâmplă că Am facut minora in rusa. 198 00:17:23,990 --> 00:17:26,700 Puteți spune că sunt în topul alergării pentru a fi trimis la Soci. 199 00:17:27,910 --> 00:17:29,790 Se trimit reporteri pentru a acoperi Jocurile Olimpice? 200 00:17:29,790 --> 00:17:31,450 Da, trei persoane. 201 00:17:31,840 --> 00:17:33,480 Trei persoane. 202 00:17:41,130 --> 00:17:42,150 Aaa, e fierbinte. 203 00:17:42,150 --> 00:17:46,080 - La Olimpiada? - Șase reporteri vor fi trimiși la Soci. 204 00:17:46,120 --> 00:17:51,400 Voi vă veți concentra pe interviuri familiile sportivilor concurenti. 205 00:17:51,400 --> 00:17:52,780 Cap Kim. 206 00:17:52,780 --> 00:17:54,280 Dar cum rămâne cu cutia neagră? 207 00:17:54,280 --> 00:17:57,050 În sfârșit avem dovezile de dovedit cine este responsabil pentru incendiul fabricii. 208 00:17:57,050 --> 00:17:59,600 - Deci ce zici de asta? - Va trebui să ne uităm și la asta. 209 00:17:59,600 --> 00:18:05,150 Dar Olimpiada este o poveste mai mare, așa că haideți predați doar poliția dosarul de incendiu. 210 00:18:05,150 --> 00:18:06,920 Nu, nu putem pur și simplu să plecăm raportul de politie. 211 00:18:07,110 --> 00:18:10,080 Un alt muncitor rănit în urma incendiului și-a pierdut viața ieri. 212 00:18:10,320 --> 00:18:14,560 - Asta duce numărul morților de la 16 la 17. - Da, știu. 213 00:18:14,560 --> 00:18:16,220 ma supara si pe mine, si nici mie nu imi place. 214 00:18:16,220 --> 00:18:18,390 Dar asta este Olimpiada. 215 00:18:21,550 --> 00:18:25,010 Nu crezi că am atribuit trei dintre cele mai bune ale noastre reporterii de investigație este prea mult? 216 00:18:25,010 --> 00:18:28,700 Avem o mulțime de piste de urmărit. Nu putem trimite oameni din alte divizii? 217 00:18:29,270 --> 00:18:32,160 - Sunt trimişi şi ei afară. - Nu, nu voi permite asta. 218 00:18:32,160 --> 00:18:34,040 Nu putem pierde o singură persoană din asta. 219 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 Avem mai multe piste de urmat decât ne putem descurca. 220 00:18:36,080 --> 00:18:38,130 Trebuie să verificăm Compania de mediu Chanju 221 00:18:38,130 --> 00:18:40,070 și legătura acesteia cu fabrica de deșeuri. 222 00:18:40,070 --> 00:18:42,310 Ca să nu mai vorbim, verificând pentru a fi sigur că toate permisele erau legitime. 223 00:18:42,320 --> 00:18:45,080 Am înmânat deja cutia neagră la politie. 224 00:18:45,090 --> 00:18:47,430 Ne-am făcut deja treaba ca reporteri. 225 00:18:47,430 --> 00:18:49,610 Poliția va începe să aresteze oamenii care sunt responsabili pentru asta. 226 00:18:50,320 --> 00:18:54,040 Odată ce încep Jocurile Olimpice, asta va fi ocupă jumătate din timpul de știri pe care îl avem. 227 00:18:54,360 --> 00:18:56,240 Echipa de anchetă trebuie să faceți și o acoperire a Jocurilor Olimpice. 228 00:18:56,240 --> 00:18:59,400 Trebuie să anunțăm întreaga lume despre acestea care sunt responsabili pentru ceea ce s-a întâmplat. 229 00:18:59,400 --> 00:19:01,220 Aceasta este responsabilitatea noastră. 230 00:19:01,220 --> 00:19:02,890 Pentru a corecta o greșeală 231 00:19:02,890 --> 00:19:06,190 trebuie să facem zece, nu, o sută de rapoarte despre asta. 232 00:19:06,190 --> 00:19:09,660 Dacă lăsăm asta acum, atunci va fi uitate înainte ca ceva să poată fi corectat. 233 00:19:09,660 --> 00:19:11,680 Lucrurile vor fi doar îngropate sub acoperirea știrilor Olimpiadei. 234 00:19:11,690 --> 00:19:13,520 Cine spune că va fi îngropat? 235 00:19:13,520 --> 00:19:17,080 Înseamnă doar că Jocurile Olimpice sunt problema mai mare aici. 236 00:19:17,080 --> 00:19:19,550 MSC trimite șase dintre oamenii lor spre Soci. 237 00:19:19,550 --> 00:19:21,850 Comparativ cu asta, ramanem foarte conservatori. 238 00:19:21,850 --> 00:19:24,340 Crezi că poți reaprinde flăcările unui foc deja ars? 239 00:19:24,340 --> 00:19:25,800 Îmi fac griji pentru asta. 240 00:19:39,690 --> 00:19:43,070 O explozie a izbucnit din interior în timpul unei misiuni de salvare la incendiu 241 00:19:43,070 --> 00:19:46,510 și nouă pompieri și-au pierdut viața cu unul raportat dispărut. 242 00:19:46,510 --> 00:19:48,190 Exact așa s-a întâmplat chiar și pe atunci. 243 00:19:48,570 --> 00:19:51,120 După accident, furia lumii a ars încins 244 00:19:51,120 --> 00:19:54,230 și tatăl meu împreună cu restul a familiei a trebuit să înfrunte această furie. 245 00:19:54,870 --> 00:19:57,830 Dar ca povești mai demne de știri a început să se răspândească... 246 00:20:02,970 --> 00:20:06,120 furia și interesul lumii încet a început să se răcească... 247 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 și până când adevărații vinovați că au fost vinovați de crimă au ieșit la iveală... 248 00:20:14,300 --> 00:20:18,890 Cei doi vinovați răspunzători de explozia de la fabrica de deșeuri 249 00:20:18,890 --> 00:20:23,020 au fost condamnați la 120 de ore fiecare de muncă în folosul comunității de către instanță. 250 00:20:23,020 --> 00:20:26,970 ... furia se stinguse deja, și nimeni nu a plătit nicio dobândă. 251 00:20:28,710 --> 00:20:30,930 Pentru a schimba fluxul mareei... 252 00:20:32,010 --> 00:20:36,080 Eram încă prea tânăr... și neputincios. 253 00:20:54,650 --> 00:20:57,890 Managerul Sung este atât de înghețat. Ea este mereu singură. 254 00:21:03,330 --> 00:21:04,990 Ajută-mă, manager Sung. 255 00:21:05,920 --> 00:21:09,250 Tu ai puterea pentru a schimba debitul mareei. 256 00:21:09,250 --> 00:21:10,880 Te rog schimba-l. 257 00:21:10,880 --> 00:21:13,800 - Ce vrei să spui? - Am recuperat ceea ce ai editat. 258 00:21:13,800 --> 00:21:17,280 - Am dovedit că ai mințit. Ceea ce înseamnă... - Nu am mințit. 259 00:21:17,280 --> 00:21:19,140 Nu știam că are a fost editat fie. 260 00:21:19,320 --> 00:21:22,830 - Este o greșeală pe care orice reporter ar fi putut face. - Atunci ar trebui să-ți corectezi greșeala. 261 00:21:22,830 --> 00:21:25,200 Nu-l îngropa. Dacă ești un reporter adevărat... 262 00:21:25,640 --> 00:21:28,610 - Asta trebuie să faci. - Chiar dacă nu o fac, tot se va întâmpla. 263 00:21:28,650 --> 00:21:31,330 Adevărații vinovați vor fi prinși cu materialul pe care l-ai predat 264 00:21:31,330 --> 00:21:32,670 și vor fi pedepsiți pentru asta. 265 00:21:32,670 --> 00:21:35,980 - Asta mi se pare un final fericit. - Nu. 266 00:21:36,660 --> 00:21:38,670 Dacă o lăsăm așa, atunci va fi doar uitat. 267 00:21:38,670 --> 00:21:40,130 Parcă a fost acum 13 ani. 268 00:21:43,260 --> 00:21:47,270 Știu că asta vrei și tu. De aceea ai păstrat concentrarea pe Chan Soo. 269 00:21:47,270 --> 00:21:49,800 Exact cum ai făcut cu Pompierul Ki Ho Sang acum 13 ani. 270 00:21:51,850 --> 00:21:54,030 Iată-te cu ridicolul tău din nou speculații. 271 00:21:54,030 --> 00:21:55,170 Da. 272 00:21:55,170 --> 00:21:56,950 Sper că sunt doar speculații. 273 00:21:56,950 --> 00:21:59,010 Sper că este doar o greșeală din partea mea, cum spui tu. 274 00:21:59,010 --> 00:22:01,040 Pentru că dacă ai făcut-o intenționat, atunci tu... 275 00:22:01,700 --> 00:22:04,350 Ți-ai pierde chiar și dreptul a cere scuze. 276 00:22:05,510 --> 00:22:08,890 Mi-ai spus deja să-mi cer scuze înainte. De ce ești atât de obsedat de asta? 277 00:22:09,280 --> 00:22:10,790 Asta nici măcar nu te preocupă. 278 00:22:10,790 --> 00:22:13,040 Dar se referă la cineva că îmi pasă. 279 00:22:19,080 --> 00:22:21,110 Eu cu adevărat și profund... 280 00:22:21,570 --> 00:22:23,270 îi place și îi pasă de Dal Po. 281 00:22:23,270 --> 00:22:28,500 De aceea... îmi doresc foarte mult auzi scuze sincere de la tine. 282 00:22:34,480 --> 00:22:36,310 Ce înseamnă asta? 283 00:22:36,310 --> 00:22:40,920 Fiica managerului Sung îi place Ki Ha Myung de la YGN? 284 00:22:41,960 --> 00:22:43,540 Sună așa. 285 00:22:45,360 --> 00:22:47,170 Sunt ca niște dușmani jurați. 286 00:22:47,580 --> 00:22:49,840 Este chiar posibil? 287 00:22:59,010 --> 00:23:03,510 [Nu lăsa moartea asta A 17-a victimă să fie în zadar.] 288 00:23:07,760 --> 00:23:10,580 [Ki Ha Myung] 289 00:23:21,290 --> 00:23:24,190 Îmi pare rău pentru pierderea ta. Chiar îmi pare atât de rău. 290 00:23:25,760 --> 00:23:27,800 Spui că ești reporter? 291 00:23:27,800 --> 00:23:30,130 Te rog nu spune ca iti pare rau... 292 00:23:30,140 --> 00:23:32,180 și doar află adevărul. 293 00:23:32,190 --> 00:23:34,850 Află adevărul despre ce chiar i s-a intamplat sotului meu! 294 00:23:36,100 --> 00:23:41,600 Nici măcar nu știu pe cine enerveaza-te pe! 295 00:23:59,770 --> 00:24:01,440 Ce faci aici? 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,290 Același motiv pentru care ești aici. 297 00:24:03,660 --> 00:24:06,800 Pentru că îmi pare atât de rău și umilit ca reporter. 298 00:24:07,800 --> 00:24:09,010 Da. 299 00:24:09,010 --> 00:24:13,890 Odată ce încep Jocurile Olimpice... acest caz va fi tot uitat, nu-i așa? 300 00:24:14,500 --> 00:24:15,850 Da. 301 00:24:16,420 --> 00:24:18,410 Se uită. 302 00:24:18,410 --> 00:24:20,200 Mult prea ușor. 303 00:24:21,770 --> 00:24:24,040 Suntem mult mai neputincioși decât credeam că suntem. 304 00:24:25,830 --> 00:24:27,400 Așa s-ar părea. 305 00:24:31,830 --> 00:24:33,660 [Rezervarea dvs. pentru opt a fost confirmat pentru ora 7 în această seară.] 306 00:24:34,250 --> 00:24:35,980 Ce fel de text era acela? 307 00:24:36,750 --> 00:24:38,990 În mijlocul tuturor acestor lucruri, avem o cină de echipă în seara asta. 308 00:24:38,990 --> 00:24:41,170 Era un text care confirma rezervarea noastră. 309 00:24:42,070 --> 00:24:44,460 Am și o cină în echipă în seara asta. Unde mergeți? 310 00:24:44,950 --> 00:24:47,700 - Myung Gyo Gwan. - Acolo mergem. 311 00:25:10,270 --> 00:25:13,930 Trebuie să glumești. Ne-ați confirmat rezervarea camerei. 312 00:25:13,930 --> 00:25:16,330 S-a rezervat din nou dublu. 313 00:25:16,330 --> 00:25:18,930 Dar nu vă faceți griji, vom primi tu o altă cameră imediat. 314 00:25:19,610 --> 00:25:22,500 Din moment ce ne-ai rezervat de două ori, ne datorați o reducere la factura noastră. 315 00:25:22,660 --> 00:25:24,860 (rusă) 316 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 Bine, bine. 317 00:25:33,620 --> 00:25:36,740 - YGN! - Luptă! 318 00:25:37,260 --> 00:25:39,280 Ridică-ți ochelarii. 319 00:25:40,070 --> 00:25:43,410 - MSC, salutare! - Noroc! 320 00:25:48,470 --> 00:25:50,630 Dar unde este Choi In Ha? 321 00:25:50,630 --> 00:25:52,140 Aici ea vine chiar acum. 322 00:25:55,140 --> 00:25:57,690 Ce ți-a luat atât de mult? Vino și stai jos. 323 00:25:57,690 --> 00:25:59,020 Da. 324 00:26:00,170 --> 00:26:03,190 Să nu arate drăguți împreună chiar ca dușmani jurați? 325 00:26:03,660 --> 00:26:05,410 Arată complet ca un cuplu. 326 00:26:05,410 --> 00:26:07,090 Ti se pare amuzant? 327 00:26:08,420 --> 00:26:09,660 Nu. 328 00:26:13,440 --> 00:26:17,660 - E cu YGN? - Da, numele lui este Ki Ha Myung. 329 00:26:17,700 --> 00:26:19,640 - El este fratele mai mic al lui Ki Jae Myung. - Ce? 330 00:26:20,150 --> 00:26:22,070 El este fratele mai mic al lui Ki Jae Myung. 331 00:26:29,310 --> 00:26:33,010 Senior Jang, am auzit asta plecând în străinătate pe o misiune străină poate fi dur. 332 00:26:33,010 --> 00:26:34,810 Și Rusia este cunoscută pentru fiind cu adevărat frig. 333 00:26:34,810 --> 00:26:37,120 Sunt foarte bun la manipularea vreme rece. 334 00:26:37,580 --> 00:26:40,360 Practic m-am născut să fiu un corespondent străin. 335 00:26:40,360 --> 00:26:44,870 Mă face să cred că poate asta se poate fii șansa mea de a dovedi această teorie. 336 00:26:49,190 --> 00:26:53,610 Știu cât de mult ați muncit cu toții în ultimul timp pentru a acoperi cele mai recente știri din domeniu. 337 00:26:53,610 --> 00:26:58,650 Haideți să animam știrile olimpice și aduce puțină bucurie înapoi telespectatorilor noștri 338 00:26:58,650 --> 00:27:02,470 și continuăm să ne facem evaluări urcă pe acoperiș! 339 00:27:02,470 --> 00:27:04,700 - Noroc! - Noroc! 340 00:27:07,430 --> 00:27:09,710 Choi In Ha, de ce nu bei? 341 00:27:10,240 --> 00:27:13,820 Îmbrăcat așa întunecat și sumbru... Ai fost la o înmormântare sau ceva? 342 00:27:13,820 --> 00:27:18,240 Da, tocmai am fost la înmormântarea celei mai recente victimă care și-a pierdut viața în incendiul fabricii. 343 00:27:20,070 --> 00:27:22,780 Și-a pierdut viața din cauza rănilor pe care l-a susținut în urma exploziei. 344 00:27:22,790 --> 00:27:25,270 Dar am observat că nici un singur reporter a venit să filmeze vestea morții sale. 345 00:27:27,370 --> 00:27:30,460 Ai făcut bine. Cel puțin ai mers, așa că e în regulă. 346 00:27:30,980 --> 00:27:32,390 Nu sunt sigur. 347 00:27:32,390 --> 00:27:34,370 Nu prea sunt de acord cu asta. 348 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 huh? Asta e linia mea. 349 00:27:39,030 --> 00:27:41,390 spune familia decedatului că ei încă nu știu 350 00:27:41,390 --> 00:27:42,970 cine este responsabil pentru explozia de incendiu. 351 00:27:42,970 --> 00:27:46,190 Au continuat să întrebe, crezând că voi ști de atunci Sunt reporter, dar n-am putut spune un cuvânt. 352 00:27:46,190 --> 00:27:48,460 Deci ce spui tu am facut bine? 353 00:27:51,450 --> 00:27:54,410 Să nu vorbim despre muncă în timp ce ieșim la cină. 354 00:27:54,410 --> 00:27:57,270 De ce vorbește așa? Ce ucigaș de dispoziție. 355 00:27:57,270 --> 00:28:01,000 De ce? Ea spune toate lucrurile corecte. 356 00:28:01,000 --> 00:28:03,350 Este evident că cazul este în curs împins din drum, pentru a fi uitat 357 00:28:03,350 --> 00:28:06,360 deci este normal ca un reporter să facă să gândești și să vorbești așa. 358 00:28:06,360 --> 00:28:09,340 În curând o să fim plini de vești mai fericite de care oamenii vor fi dornici 359 00:28:09,380 --> 00:28:13,150 așa că zbuciind și mai departe despre niște știri trecute nu este ceea ce ar trebui să facă nici un reporter. 360 00:28:14,300 --> 00:28:15,880 Ce ticălos! 361 00:28:21,450 --> 00:28:23,590 17 oameni și-au pierdut viața. 362 00:28:23,950 --> 00:28:26,640 Persoana responsabilă de incendiu nici măcar nu a fost găsit încă. 363 00:28:26,650 --> 00:28:28,450 Deci, cum este această știre trecută? 364 00:28:28,960 --> 00:28:32,250 Chiar dacă s-ar putea să nu fie o veste fericită, este o știre care trebuie văzută. 365 00:28:32,920 --> 00:28:34,980 Aceasta este o ieșire la cină. 366 00:28:36,260 --> 00:28:37,970 Știri de văzut? 367 00:28:37,970 --> 00:28:39,870 Cine ar fi judecătorul pentru asta? 368 00:28:39,870 --> 00:28:44,170 Dacă ai de gând să desconsideri dorințele publicul să-ți continui să-ți exprime opinia 369 00:28:44,170 --> 00:28:46,540 atunci asta te-ar face profesor, nu un reporter. 370 00:28:46,550 --> 00:28:47,960 Ce glumă! 371 00:28:52,580 --> 00:28:54,080 Directorul Lee. 372 00:28:54,080 --> 00:28:58,770 Între vești fericite și știri de văzut, pe care dintre cele două l-ai alege? 373 00:29:00,580 --> 00:29:02,640 Ei bine... 374 00:29:03,420 --> 00:29:05,810 ambele sunt importante. 375 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Dar dacă ar fi să aleg doar unul... 376 00:29:10,710 --> 00:29:12,900 atunci aș alege vestea fericită. 377 00:29:19,300 --> 00:29:22,400 Nu înțelegi ceea ce este intrebat chiar acum? 378 00:29:23,940 --> 00:29:27,990 Da, sunt de acord! Suntem in sfarsit pe aceeasi pagina! 379 00:29:32,790 --> 00:29:37,190 Presupun că... nici măcar nu există o comparație între olimpiade și caz de incendiu. 380 00:29:42,330 --> 00:29:44,870 Apropo, senior Jang... Aproape că am uitat. 381 00:29:44,900 --> 00:29:47,430 Dar am ceva că trebuie să-ți spun. 382 00:29:48,650 --> 00:29:49,840 Ce este? 383 00:29:50,370 --> 00:29:53,490 Am vești bune și vești proaste. Care ți-ar plăcea mai întâi? 384 00:29:54,110 --> 00:29:56,490 Da? Bine, dă-mi mai întâi veștile bune. 385 00:29:57,400 --> 00:30:00,900 Senior Moon mi-a dat câteva bilete la concert pentru a vă oferi. 386 00:30:00,910 --> 00:30:04,000 Mi-a spus că este un concert cu toate cele mai tari stele Hallyu. 387 00:30:06,050 --> 00:30:07,260 Serios? 388 00:30:07,730 --> 00:30:10,210 Va fi A-Pink acolo? Ce zici de Ziua fetelor? 389 00:30:10,210 --> 00:30:11,930 Cred că toți vin. 390 00:30:13,620 --> 00:30:14,860 Acesta este minunat! 391 00:30:14,870 --> 00:30:17,940 Astăzi trebuie să fie ziua mea norocoasă! 392 00:30:19,980 --> 00:30:21,890 Atunci care sunt veștile proaste? 393 00:30:24,190 --> 00:30:27,600 Rezultatele examenului dumneavoastră de sănătate s-a întors. 394 00:30:28,900 --> 00:30:31,030 Ai cancer pancreatic. 395 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 Ce? 396 00:30:36,920 --> 00:30:39,360 - Am cancer? - Eşti serios? 397 00:30:39,360 --> 00:30:43,230 - Hei, de ce ne spui asta acum? - Ar fi trebuit să ne spui imediat. 398 00:30:43,230 --> 00:30:46,250 Hei, nu ar trebui să bei alcool. Ce vom face? 399 00:30:47,470 --> 00:30:49,930 Am... cancer pancreatic. 400 00:30:51,090 --> 00:30:52,670 Ştiam eu. 401 00:30:53,720 --> 00:30:57,540 Hei, ar fi trebuit să-mi spui de îndată ce ai aflat. 402 00:30:57,540 --> 00:31:00,970 De ce? Știri despre cancerul pancreatic nu este o veste fericită. 403 00:31:01,510 --> 00:31:04,240 Vestea fericită ar fi despre biletele alea la concert, nu-i așa? 404 00:31:04,240 --> 00:31:06,620 Apoi, aparent, asta ar trebui să vină mai întâi. 405 00:31:07,100 --> 00:31:08,430 Ce? 406 00:31:10,690 --> 00:31:12,300 Ki Ha Myung. 407 00:31:12,300 --> 00:31:14,430 Te jucai cu mine tocmai acum? 408 00:31:16,920 --> 00:31:18,640 Îmi pare rău că m-am jucat cu tine. 409 00:31:20,810 --> 00:31:22,750 Dar eram doar curios. 410 00:31:22,750 --> 00:31:27,370 Dintre care ar trebui să fie primul între vești fericite și știri care trebuie văzute. 411 00:31:34,700 --> 00:31:37,200 Multumesc ca mi-ai dat raspunsul... Senior Jang. 412 00:31:42,710 --> 00:31:45,460 Tocmai s-a jucat cu mine din nou. 413 00:31:47,270 --> 00:31:52,840 Nu, nu te-a jucat. Doar sa jucat cu mine. 414 00:32:27,930 --> 00:32:30,150 17 persoane și-au pierdut viața. 415 00:32:30,610 --> 00:32:33,470 Încă trebuie să aflăm cine este responsabil pentru explozie. 416 00:32:33,470 --> 00:32:36,280 - Deci, cum sunt aceste știri trecute? - Eram doar curios să știu. 417 00:32:36,630 --> 00:32:40,760 Din care ar trebui să fie primul între vești fericite și știri care trebuie văzute. 418 00:32:40,760 --> 00:32:44,040 Chiar dacă poate să nu fie o veste fericită, este o știre care trebuie văzută. 419 00:32:47,910 --> 00:32:52,760 Scoateți echipa de investigații de la Jocurile Olimpice și concentrați-vă pe cazul exploziei de incendiu. 420 00:32:52,770 --> 00:32:58,610 Aflați ce fel de deșeuri această organizaţie a fost autorizată pentru. 421 00:32:58,610 --> 00:33:03,260 Obțineți tot ajutorul de investigație de care aveți nevoie atât de la poliție, cât și de la pompieri. 422 00:33:03,260 --> 00:33:07,380 Aduceți orice informație relevantă care poliția a adus deja. 423 00:33:07,380 --> 00:33:12,960 Și cum au ajuns deșeurile chimice ilegale adus la fabrică provocând această mizerie. 424 00:33:12,960 --> 00:33:14,280 Află adevărul din spatele asta. 425 00:33:14,280 --> 00:33:19,180 Căutați în jur și aflați dacă vreun politicieni trucurile murdare au avut un rol în toate astea. 426 00:33:19,180 --> 00:33:20,350 Da, domnule. 427 00:33:22,580 --> 00:33:25,330 De ce nu lăsăm Jang Hyun Gyu merge la Soci? 428 00:33:26,190 --> 00:33:28,110 Uite cât de mult vrea să meargă. 429 00:33:33,700 --> 00:33:35,320 Nu, nu-l lăsa să plece. 430 00:33:40,370 --> 00:33:43,090 Am facut minora in rusa. 431 00:33:43,090 --> 00:33:46,080 Pentru ziua în care pot merge la Soci. Dar nu pot merge. 432 00:33:46,570 --> 00:33:47,760 De ce, întrebi? 433 00:33:50,970 --> 00:33:53,040 Toate din cauza asta Ki Ha Myung, acolo. 434 00:33:59,760 --> 00:34:02,640 Jae Won, asigură-te că te îmbraci foarte călduros. 435 00:34:02,640 --> 00:34:06,630 Într-o zi rece ca azi, trebuie mergi la toate sectiile de politie 436 00:34:06,630 --> 00:34:09,310 procuraturii și birourile politicienilor chiar dacă ne ia toată noaptea să o facem. 437 00:34:17,210 --> 00:34:22,540 Wow, mulțumită ție, am chef Am devenit în sfârșit un adevărat reporter. 438 00:34:22,540 --> 00:34:24,360 Mulţumesc. 439 00:34:33,770 --> 00:34:35,670 - Cha Ho Chul. - Da? 440 00:34:35,670 --> 00:34:38,460 Investigați pământul și apele din apropiere fabrica pentru orice semne de contaminare. 441 00:34:38,460 --> 00:34:40,420 - Uită-te și prin Gucheon. - Da, domnule. 442 00:34:40,420 --> 00:34:43,030 Yoon Yu Rae, uită-te la cum a luat focul a început și-l întrebă pe Ahn Chan Soo. 443 00:34:43,030 --> 00:34:44,860 - Da, Cap Hwang. - Ki Ha Myung. 444 00:34:44,860 --> 00:34:46,810 Întâlnește-te cu reporterul Jo din diviziunea politică 445 00:34:46,810 --> 00:34:48,900 și investighează fiecare politician la care te poți gândi. 446 00:34:49,020 --> 00:34:50,030 Da, Cap Hwang. 447 00:34:55,620 --> 00:34:59,020 - Hei, Jae Won. Unde te duci? - Suntem extrem de ocupați. 448 00:34:59,030 --> 00:35:02,740 Trebuie să facem turul la toată poliția, procuratura și birourile politice din jur. 449 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Şi tu? 450 00:35:03,750 --> 00:35:06,930 Trebuie să fac niște olimpiade legate interviuri mergând la o saună locală 451 00:35:07,040 --> 00:35:10,570 și mă duc la un restaurant cu pui prăjit a intervieva părinții unui sportiv. 452 00:35:11,700 --> 00:35:14,570 Ce-i cu costumatia asta? 453 00:35:14,570 --> 00:35:19,280 - Acesta ar fi fost stilul meu la Soci. - Am auzit deja. 454 00:35:19,320 --> 00:35:22,640 Am auzit că ești desemnat cazul fabricii de deșeuri pentru a merge la Soci. 455 00:35:23,660 --> 00:35:25,480 Încetează să te porți ca un astfel de nebun. 456 00:35:26,630 --> 00:35:28,290 Ki Ha Myung, nu-i așa? 457 00:35:28,290 --> 00:35:31,330 Știam că va trage ceva așa într-o zi. 458 00:35:31,330 --> 00:35:34,640 Mai bine ai grijă de el. Se juca cu tine ca și marioneta lui. 459 00:35:34,800 --> 00:35:37,460 (rusă) 460 00:35:39,120 --> 00:35:40,260 Nu sunt sigur. 461 00:35:40,260 --> 00:35:42,640 - Nu asta cred. - Ce? 462 00:35:42,640 --> 00:35:45,730 Chiar tânjeam după Rusia chiar și acum doar 30 de secunde 463 00:35:45,730 --> 00:35:48,610 dar mă uit la tine acum, cred că poate Ki Ha Myung avea dreptate. 464 00:35:48,610 --> 00:35:50,030 Motivul fiind... 465 00:35:50,030 --> 00:35:54,130 te înșeli mereu cu totul și despre toate! 466 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Mulțumesc că m-ai întors în simțurile mele. 467 00:36:05,410 --> 00:36:07,100 Să mergem, Jae Won! 468 00:36:12,870 --> 00:36:14,210 Bine. 469 00:36:18,600 --> 00:36:21,460 Joo Ho, greșesc mereu? 470 00:36:26,400 --> 00:36:30,430 Jocurile Olimpice de iarnă din 2014 de la Soci a început sclipitor. 471 00:36:30,430 --> 00:36:33,530 17 zile ale evenimentului mondial a început acum. 472 00:36:33,800 --> 00:36:38,680 Acum vă vom aduce tot ce este mai bun evidențiază de la ceremonia de deschidere. 473 00:36:38,680 --> 00:36:43,900 Jocurile Olimpice de iarnă din 2014 de la Soci au a ridicat perdelele de deschidere. 474 00:36:43,900 --> 00:36:48,770 Să aruncăm cu toții o privire la ceremonia de deschidere scenă care a avut loc în această dimineață devreme. 475 00:36:49,650 --> 00:36:55,280 Soci și-a ridicat perdelele până la primul dintre festivitățile sale de 17 zile sub lumina reflectoarelor. 476 00:36:56,240 --> 00:36:59,940 Dar noi, aici, la YGN, credem că prioritatea noastră este 477 00:36:59,940 --> 00:37:06,590 pentru a vă aduce vestea exploziei la fabrica de deșeuri care a avut loc săptămâna trecută. 478 00:37:07,570 --> 00:37:09,970 Vom dezvălui identitatea acestora care sunt responsabili 479 00:37:09,970 --> 00:37:12,470 care altfel ar fi rămas îngropat sub strălucirea festivităților. 480 00:37:12,510 --> 00:37:15,560 Din cauza convingerii noastre miezul știrilor 481 00:37:15,570 --> 00:37:18,460 este de a transmite vocile lui victimelor și familiilor îndoliate ale acestora. 482 00:37:19,540 --> 00:37:23,900 Adevărata cauză a incendiului și explozia a fost în sfârșit dezvăluită. 483 00:37:24,340 --> 00:37:27,990 A fost o explozie de gaz cauzată de o scurgere de la deșeuri chimice ilegale. 484 00:37:27,990 --> 00:37:30,950 Reporterul Jang Hyun Gyu vă aduce exclusivitatea. 485 00:37:32,080 --> 00:37:35,530 Sunt pe scena râului Han fabrică de deșeuri care a reclamat viața multora 486 00:37:35,530 --> 00:37:38,590 și a rănit pe mulți alții printr-un incendiu exploziv misterios. 487 00:37:38,790 --> 00:37:41,500 Chiar dacă s-a speculat că incendiul a fost provocat de vapori de gaz 488 00:37:41,540 --> 00:37:46,260 o explozie de vapori de gaz a fost o bucată din un mister pe care inițial nu l-am putut rezolva. 489 00:37:46,690 --> 00:37:50,800 Dar după ce s-a uitat în materialul video găsit dintr-o cutie neagră pe care a achiziționat-o YGN 490 00:37:50,800 --> 00:37:54,390 s-a constatat că o flotă de camioane care conțin deșeuri chimice ilegale 491 00:37:54,390 --> 00:37:57,180 au fost văzuți intrând pe site de proprietatea fabricii. 492 00:37:57,180 --> 00:38:01,090 Băieți, faceți o treabă bună? de a investiga acest caz? 493 00:38:01,340 --> 00:38:04,830 YGN va continua să difuzeze acoperirea cazul până când vinovații au fost prinși 494 00:38:04,830 --> 00:38:08,100 - deci fii atent la caz. - Da, domnule! 495 00:38:08,570 --> 00:38:13,450 Ofițerul Ahn, căruia inițial a fost acuzat că nu după ce a investigat amănunțit site-ul 496 00:38:13,450 --> 00:38:16,160 a fost eliberat de orice vină pentru explozia fabricii. 497 00:38:16,810 --> 00:38:20,060 Adevărata cauză a exploziei și incendiul de la fabrică 498 00:38:20,060 --> 00:38:25,300 a fost din cauza deșeurilor chimice ilegale care a fost adus la fabrică la două ore după... 499 00:38:25,300 --> 00:38:28,260 Deșeurile chimice ilegale care au fost în secret a încercat să scape de la fabrică 500 00:38:28,260 --> 00:38:31,470 a scurs din clădire și a contaminat tot pământul și apa din apropiere. 501 00:38:32,700 --> 00:38:35,470 Obțineți toate echipele de investigație la locul fabricii. 502 00:38:35,470 --> 00:38:37,850 Cu toată acoperirea pe postul de știri 503 00:38:37,850 --> 00:38:40,690 vom avea mari probleme dacă inspectorii decide să viziteze. 504 00:38:40,690 --> 00:38:44,060 După raportul inițial al YGN, acuzarea biroul este acum în plin mod de investigare. 505 00:38:44,280 --> 00:38:47,630 Procurorul Lee, care a fost desemnat să investigheze acest caz 506 00:38:47,630 --> 00:38:50,600 a chemat-o pe senatorul Kim Kyung Woo pentru interogatoriu în această după-amiază. 507 00:38:51,300 --> 00:38:54,080 Poliția a confiscat incriminarea dovezi de la reședințe 508 00:38:54,080 --> 00:38:55,760 din zece indivizi care au fost legate de cazul fabricii 509 00:38:55,760 --> 00:38:59,310 și acele dovezi susțin afirmația de Senatorul Kim acceptă mită de la ei 510 00:38:59,310 --> 00:39:01,330 ca bani liniștit care le permit pentru a arunca deșeuri chimice ilegale. 511 00:39:01,330 --> 00:39:06,680 Dacă se decide că senatorul Kim Kyung Woo se face vinovat de acceptarea acestor mită 512 00:39:06,680 --> 00:39:08,830 atunci senatorul Kim va pierde poziţia sa de senat. 513 00:39:12,630 --> 00:39:15,050 Reporterul Ki Ha Myung raportează pentru YGN. 514 00:39:20,430 --> 00:39:22,560 [Senatorul Kim Kyung Woo] 515 00:39:26,100 --> 00:39:28,440 Da, senatorul Kim. 516 00:39:29,790 --> 00:39:32,740 Este doar o convocare informală, așa că nu-ți face griji atât de mult. 517 00:39:34,400 --> 00:39:37,300 Am făcut tot posibilul să opresc asta de la scurgere. 518 00:39:38,880 --> 00:39:42,420 Da, voi veni în curând să te vizitez. 519 00:39:44,820 --> 00:39:47,200 De ce face YGN asta? Și-au pierdut mințile? 520 00:39:47,200 --> 00:39:50,170 De ce mă agravează cu asta în loc să te concentrezi pe olimpiade? 521 00:39:50,170 --> 00:39:52,470 Ce cred ei că fac! 522 00:39:55,300 --> 00:39:56,870 Acest lucru este atât de agravant. 523 00:39:58,970 --> 00:40:03,120 Oamenii aceia... tocmai m-au costat unul dintre senatorii mei. 524 00:40:05,000 --> 00:40:07,490 Acum suntem la jumătatea drumului Olimpiada. 525 00:40:07,490 --> 00:40:11,600 Uralele fierbinți și gloria evenimentului ajunge la noi prin știri în fiecare zi. 526 00:40:12,060 --> 00:40:19,650 Dar cele 17 victime decedate și familiile lor nu se pot alătura acestei urale. 527 00:40:20,250 --> 00:40:23,890 Sunt cei care speră asta adevărul nedreptății făcute lui 528 00:40:23,890 --> 00:40:26,250 aceste victime rămân îngropate sub toată fervoarea acestor momente incitante. 529 00:40:26,250 --> 00:40:29,800 Aceia nu sunt alții decât vinovații care sunt responsabili pentru această tragedie. 530 00:40:31,010 --> 00:40:36,580 Până la identitățile celor responsabili ies la lumină și sunt pedepsiți pentru aceasta 531 00:40:36,580 --> 00:40:41,010 vom continua să ne menținem concentrarea și să vă aducă toate actualizările despre caz. 532 00:40:56,600 --> 00:40:59,880 Mi-aș fi dorit să fi făcut asta și în cazul tatălui. 533 00:41:05,170 --> 00:41:06,730 Corect? 534 00:41:11,560 --> 00:41:12,980 Da, ai dreptate. 535 00:41:16,500 --> 00:41:19,090 Nu am vrut să devin reporter... 536 00:41:19,690 --> 00:41:24,480 și obișnuiam să le doresc tuturor reporterilor pur și simplu ar dispărea de pe acest pământ... 537 00:41:27,560 --> 00:41:29,310 dar ma bucur. 538 00:41:29,830 --> 00:41:31,470 Mă bucur că am devenit reporter. 539 00:41:34,120 --> 00:41:35,260 Da. 540 00:41:36,060 --> 00:41:39,290 Este... totul acum? 541 00:41:41,610 --> 00:41:44,100 Nu, acesta este doar începutul. 542 00:41:44,730 --> 00:41:48,570 Pentru că mai am au rămas prea multe întrebări de pus. 543 00:42:04,790 --> 00:42:07,310 Aclamația pentru sportivul Lee Ki Ho? 544 00:42:07,310 --> 00:42:10,510 Da, Senior. Am înțeles. 545 00:42:17,270 --> 00:42:18,880 Te văd acolo înapoi. 546 00:42:19,310 --> 00:42:20,830 De ce te ascunzi? 547 00:42:21,310 --> 00:42:23,370 Pentru că mi-e rușine. 548 00:42:25,510 --> 00:42:26,840 Rușinat de ce? 549 00:42:26,840 --> 00:42:29,940 Voi continuați să raportați real actualizări de știri despre cazul exploziei 550 00:42:29,940 --> 00:42:32,970 și doar transmitem orice ni se spune poliția. 551 00:42:33,450 --> 00:42:36,660 - Îți pare rău din nou? - Da. 552 00:42:36,700 --> 00:42:40,520 Îmi pare rău pentru Chan Soo și familiilor îndoliate ale victimelor. 553 00:42:40,520 --> 00:42:41,530 Si... 554 00:42:42,580 --> 00:42:44,390 Lasă-mă afară. 555 00:42:44,390 --> 00:42:47,540 Chiar nu suport să te aud spunându-mi că-ți mai pare rău. 556 00:42:59,510 --> 00:43:01,060 Doamnă, domnule? 557 00:43:01,060 --> 00:43:04,460 Trebuie să ne dai interviul imediat după terminarea cursei, bine? 558 00:43:05,260 --> 00:43:06,900 Luptă! 559 00:43:06,900 --> 00:43:11,220 Accesați acel interviu cu familia de îndată ce câștigă medalia de aur. 560 00:43:11,850 --> 00:43:14,770 Există șanse mari ca mama să plângă, așa că asigură-te că prinzi acel moment. 561 00:43:14,770 --> 00:43:17,310 - Bine. - Începe! 562 00:43:23,160 --> 00:43:25,470 Aici vine semnul... și iată! 563 00:43:25,470 --> 00:43:30,300 Lee Gyun Hyuk! 564 00:43:39,430 --> 00:43:43,420 Nu pot să cred ce s-a întâmplat, dar Lee Gyu Hyuk pare să fi avut o crampe. 565 00:43:46,430 --> 00:43:49,110 Dar se pare că încă e bine. 566 00:43:49,110 --> 00:43:53,540 A făcut tot posibilul, dar parcă nu poate ridica capul. 567 00:43:53,540 --> 00:43:56,590 Ce facem acum? Este acest lucru demn de știre? 568 00:43:56,600 --> 00:43:59,660 Nu, nu facem nimic cu asta. Este o poveste moartă. 569 00:43:59,660 --> 00:44:02,220 Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru ei este să te strecori în liniște de aici. 570 00:44:06,500 --> 00:44:10,650 Am fost la casele de trei medaliați cu aur separat. 571 00:44:10,650 --> 00:44:12,490 A fost totul degeaba. 572 00:44:13,340 --> 00:44:15,310 Am fost la patru. 573 00:44:15,310 --> 00:44:18,450 Am fost chiar ieri la Itaewon și a întrebat o grămadă de ruși 574 00:44:18,450 --> 00:44:20,840 — Știi kimchi? de cel puțin o sută de ori. 575 00:44:26,810 --> 00:44:29,590 Stimatii mei reporteri! Bine, sunteți cu toții aici. 576 00:44:29,590 --> 00:44:31,280 Vă mulțumesc tuturor, numele meu a fost șters! 577 00:44:32,470 --> 00:44:33,910 Și pot dormi din nou în pace. 578 00:44:34,750 --> 00:44:37,440 Joon Ki, spune tuturor cum recunoscător ești. 579 00:44:37,930 --> 00:44:40,200 Multumesc. 580 00:44:41,240 --> 00:44:45,200 Hei, MSC l-a abandonat complet pe tatăl tău să se concentreze pe știrile Olimpiadei. 581 00:44:45,200 --> 00:44:48,640 Cred că doar reporterii YGN au și-a câștigat dreptul de a accepta acele portocale. 582 00:44:51,120 --> 00:44:53,890 Dă-i drumul. Ce este în neregulă cu împărtășirea veștilor bune? 583 00:44:53,890 --> 00:44:56,760 Nu eram atât de departe de a trebui acoperi știrile olimpice așa cum face MSC. 584 00:44:56,760 --> 00:44:58,880 Te iei de partea lui In Ha chiar acum? 585 00:44:59,580 --> 00:45:02,080 Devotamentul tău față de ea este suficient să-mi aduc lacrimile în ochi 586 00:45:02,080 --> 00:45:04,370 și tristețea pe care o simt pentru mine este suficient pentru a aduce și mai multe lacrimi! 587 00:45:08,870 --> 00:45:11,480 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 588 00:45:11,480 --> 00:45:15,990 - Mă sperie din când în când. - Nu, Yu Rae are dreptate. 589 00:45:16,390 --> 00:45:18,570 Mi-e prea rușine să măcar înfruntă-te, Chan Soo. 590 00:45:18,580 --> 00:45:21,580 Nu pot să cred că MSC nu a spus un singur blip despre caz. 591 00:45:21,590 --> 00:45:22,970 Are asta vreun sens? 592 00:45:22,970 --> 00:45:25,760 Știu ce simți înăuntru, așa că nu te învinovăți pentru asta, prietene. 593 00:45:26,200 --> 00:45:29,960 Și mulțumiri reporterului Seo Bum Jo, Nu mai sunt supărat pe MSC News. 594 00:45:31,370 --> 00:45:32,790 Ce vrei să spui cu asta? 595 00:45:33,860 --> 00:45:40,010 Reporterul Seo Bum Jo ne-a dat un foarte gras plic de bani pentru petrecerea fiului nostru Dol. 596 00:45:40,810 --> 00:45:42,450 Unde este el? 597 00:45:47,390 --> 00:45:50,240 Am observat că există o mulțime de asemănări cu cazul de acum 13 ani. 598 00:45:50,240 --> 00:45:53,450 Aceasta a fost și o altă fabrică normală de deșeuri care a explodat din cauza deșeurilor chimice ilegale. 599 00:45:53,450 --> 00:45:56,910 Privind toate aceste rapoarte împreună, ei par foarte pripiți și stânjenit puse împreună. 600 00:45:56,910 --> 00:45:59,780 Ca și cum focalizarea a fost intenționată condus pe tatăl tău. 601 00:45:59,780 --> 00:46:02,930 Ați spus că reporterul Sung Cha Ok a părăsit-o telefonul mobil la tine acum 13 ani, nu? 602 00:46:02,940 --> 00:46:04,680 Îți amintești data a acelei vizite? 603 00:46:04,680 --> 00:46:06,870 23 octombrie 2000. 604 00:46:06,870 --> 00:46:09,830 Mama mea a murit mai departe 22 octombrie 2000. 605 00:46:09,830 --> 00:46:15,340 Dacă se decide că senatorul Kim Kyung Woo este într-adevăr vinovat că a acceptat acele mită... 606 00:46:26,860 --> 00:46:28,100 fiule! 607 00:46:29,780 --> 00:46:31,660 Ce faci aici? 608 00:46:33,770 --> 00:46:36,860 Ce prostie din partea mea să întreb așa ceva. Desigur, fiul meu ar trebui să vină acasă. 609 00:46:37,390 --> 00:46:40,090 Ce te aduce? Ai nevoie de ceva? 610 00:46:40,090 --> 00:46:41,670 Nu, nu am nevoie de nimic. 611 00:46:42,440 --> 00:46:44,110 Trebuia doar să te întreb ceva. 612 00:46:44,110 --> 00:46:46,020 Mă întreb ce ar putea fi? 613 00:46:46,500 --> 00:46:49,440 Mă sperii cu asta privire serioasă pe fața ta. 614 00:46:49,440 --> 00:46:50,930 De ce ți-ar fi frică? 615 00:46:50,930 --> 00:46:53,780 Ai deja o bănuială despre ce sunt aici să te întreb? 616 00:46:55,710 --> 00:46:59,140 Ai avut o întâlnire cu managerul Sung aici la casă acum 13 ani. 617 00:46:59,620 --> 00:47:04,130 - Fiule, ți-am spus deja... - Nu asta era întrebarea. 618 00:47:04,130 --> 00:47:06,760 Sunt aici doar să-ți spun adevărul pe care l-am verificat pentru mine. 619 00:47:08,940 --> 00:47:10,880 Cazul recent de explozie a fabricii... 620 00:47:10,880 --> 00:47:14,210 este extrem de asemănător cu cazul lui Ki Ho Sang de acum 13 ani. 621 00:47:14,210 --> 00:47:17,080 Un spectator nevinovat a fost încadrat să fie tras la răspundere pentru accident 622 00:47:17,120 --> 00:47:20,370 și chiar și când rămășițele sale au fost găsite în sfârșit, au apărut alte probleme pentru a îngropa vestea despre ea. 623 00:47:20,400 --> 00:47:24,100 Reporterul Sung Cha Ok a fost cel care a regizat fluxul poveștii pe atunci 624 00:47:24,100 --> 00:47:25,620 și la fel s-a întâmplat din nou. 625 00:47:25,620 --> 00:47:29,910 Și rezultatul final a tot ceea ce a fost distrugerea completă a familiei lui Ki Ho Sang. 626 00:47:29,910 --> 00:47:33,650 Și chiar a doua zi, pe 23 octombrie 2000... 627 00:47:34,160 --> 00:47:36,830 te-ai întâlnit cu managerul Sung Cha Ok. 628 00:47:36,840 --> 00:47:40,970 Am dovezi cu care te-ai întâlnit Managerul Sung din nou după accidentul recent. 629 00:47:40,970 --> 00:47:42,820 Ce încerci să spui? 630 00:47:44,480 --> 00:47:48,170 Am observat că senatorul Kim Kyung Ho este printre cei responsabili de explozie. 631 00:47:48,170 --> 00:47:51,570 Sunt destul de aproape de el să-i adresez drept „unchi” 632 00:47:51,570 --> 00:47:54,800 și știu că are un și mai aproape relatie cu tine. 633 00:47:54,800 --> 00:47:56,050 Aşa? 634 00:47:56,340 --> 00:48:00,480 Vrei să spui că sunt cumva legate de acele cazuri? 635 00:48:00,490 --> 00:48:01,740 Da. 636 00:48:02,940 --> 00:48:06,070 Managerul Sung, senatorul Kim Kyung Ho... 637 00:48:06,070 --> 00:48:07,930 si tu. 638 00:48:08,530 --> 00:48:12,550 Eu cred că voi trei sunt legate de acele cazuri. 639 00:48:13,320 --> 00:48:16,830 - Gresesc? - Ai uitat ce am spus? 640 00:48:16,870 --> 00:48:19,960 - Că nu mă poți trata ca pe un reporter. - Mamă! 641 00:48:20,360 --> 00:48:23,530 Vino să întrebi din nou după ce renunți să mai fii un reporter și voi răspunde atunci. 642 00:48:27,600 --> 00:48:32,450 A pune întrebări a fost tot ambiția noastră ne-a permis să facem. 643 00:48:35,790 --> 00:48:38,480 Chiar dacă acele întrebări poate părea neputincios... 644 00:48:40,790 --> 00:48:44,690 Da, eu sunt. Cred că noi trebuie să rămânem precaut deocamdată. 645 00:48:45,140 --> 00:48:47,770 Senatorul Kim a fost luat la interogatoriu 646 00:48:47,800 --> 00:48:51,610 iar fiul meu îmi tot pune întrebări despre cazul de acum 13 ani. 647 00:48:51,610 --> 00:48:53,120 Începe să-mi provoace oarecare îngrijorare. 648 00:48:53,160 --> 00:48:56,710 Cu cât au fost puse mai multe întrebări, cu atât mai mult încercau să-și ascundă răspunsurile... 649 00:48:56,710 --> 00:49:00,010 Pentru orice eventualitate, scapă de tot care ne-ar putea incrimina. 650 00:49:00,010 --> 00:49:02,270 Și nu mă contacta pentru o perioadă. 651 00:49:02,790 --> 00:49:04,290 Da, președinte Park. 652 00:49:05,220 --> 00:49:08,030 Și în cele din urmă, secretele lor că s-au străduit atât de mult să rămână ascunși... 653 00:49:12,380 --> 00:49:14,770 ar deveni cheia pentru deblocarea acestor răspunsuri. 654 00:49:23,530 --> 00:49:24,900 Este vorba despre managerul Sung. 655 00:49:24,900 --> 00:49:26,370 A pierdut ea ceva? 656 00:49:26,380 --> 00:49:29,100 - Ea continuă să caute ceva. - Nu știu. 657 00:49:29,140 --> 00:49:32,530 Ea mi-a spus că nu e nimic, dar cred că este ceva. 658 00:49:32,880 --> 00:49:34,600 Oricare ar fi, ea încă îl caută. 659 00:49:45,080 --> 00:49:46,830 Am fost destul de surprins. 660 00:49:46,830 --> 00:49:49,250 Nu credeam că vei renunța locul tău ca prezentator de știri. 661 00:49:49,250 --> 00:49:51,050 Nu, nu se poate. 662 00:50:07,930 --> 00:50:10,710 Acest lucru trebuie să fie pentru viitor Raport de știri despre olimpiade? 663 00:50:10,720 --> 00:50:11,840 Da. 664 00:50:11,840 --> 00:50:15,550 Cu orice întâmplare... mi-ai văzut vechiul telefon mobil? 665 00:50:15,970 --> 00:50:17,240 Scuzați-mă? 666 00:50:17,700 --> 00:50:21,650 M-am gândit că poate ai luat-o din greșeală când m-ai ajutat să-mi iau lucrurile. 667 00:50:24,250 --> 00:50:27,690 Ah... da, cred că trebuie să fi luat-o. 668 00:50:31,050 --> 00:50:35,670 - De ce ai fi luat-o? - Pentru că eram curioasă. 669 00:50:35,670 --> 00:50:37,990 Eram curios să văd ce am trimis în acele mesaje text. 670 00:50:37,990 --> 00:50:40,620 De ce ai fi curios despre asta? Când mi-o vei da înapoi? 671 00:50:40,620 --> 00:50:42,380 ți-l aduc mâine. 672 00:50:44,050 --> 00:50:46,570 Există multe fraze incomode aici. Treci din nou prin ea. 673 00:50:53,780 --> 00:50:56,020 - Choi In Ha. - Da? 674 00:50:56,060 --> 00:50:58,420 Am nevoie să-mi dai acel telefon mobil. 675 00:50:58,860 --> 00:51:00,450 De ce? 676 00:51:00,450 --> 00:51:03,160 Nu pune nicio întrebare și doar dă-o. A fost al meu pentru început. 677 00:51:03,160 --> 00:51:04,540 De ce te comporți așa? 678 00:51:04,540 --> 00:51:07,720 De ce sunteți amândoi tu și managerul Jung? dintr-o dată atât de interesat de acel telefon mobil? 679 00:51:07,720 --> 00:51:09,310 Nu trebuie să știi de ce. 680 00:51:09,310 --> 00:51:11,030 Doar preda-l. 681 00:51:12,860 --> 00:51:14,770 Spune-mi motivul și ți-o dau. 682 00:51:17,020 --> 00:51:19,010 Ești conștient că există multe asemănări 683 00:51:19,010 --> 00:51:22,310 între acest caz şi cazul de acum 13 ani, nu? 684 00:51:22,920 --> 00:51:24,350 Da. 685 00:51:25,580 --> 00:51:31,650 Cred că managerul Sung și mama mea are legătură cu ambele cazuri. 686 00:51:33,550 --> 00:51:36,900 - Da, si eu. - Și acea dovadă... 687 00:51:37,330 --> 00:51:41,590 ar putea fi... pe acel telefon mobil. 688 00:51:42,260 --> 00:51:44,460 Pe telefonul mobil? De ce crezi asta? 689 00:51:49,130 --> 00:51:50,290 Când m-am gândit la asta 690 00:51:50,290 --> 00:51:53,630 Mi s-a părut ciudat că doar textele pe care le-ai trimis erau pe acel telefon. 691 00:51:53,630 --> 00:51:57,460 De ce nu există alte mesaje sau jurnalele de apeluri altele decât ale dumneavoastră? 692 00:51:58,030 --> 00:52:00,980 Când sunt sigur că managerul Sung a avut acel telefon mobil chiar înainte de atunci. 693 00:52:05,450 --> 00:52:08,230 Atunci înseamnă că ea intenționată ați șters toate celelalte mesaje anterioare? 694 00:52:09,900 --> 00:52:11,520 Poate. 695 00:53:09,120 --> 00:53:12,820 Ar fi posibil să le recuperăm pe toate textele șterse și jurnalele de apeluri despre asta? 696 00:53:13,260 --> 00:53:15,560 Acest model este din 1999. 697 00:53:15,560 --> 00:53:17,060 Va dura doar puțin timp. 698 00:53:17,060 --> 00:53:20,030 Agendă de adrese, SNS, mesagerie MMS, și toate jurnalele de apeluri... 699 00:53:20,030 --> 00:53:21,370 toate acestea pot fi recuperate. 700 00:53:21,370 --> 00:53:23,240 Cât timp va dura? 701 00:53:23,570 --> 00:53:26,190 Nu sunt sigur. Nu voi ști până nu încep procesul. 702 00:53:26,190 --> 00:53:29,900 Poate dura oriunde de la câteva ore la câteva zile, cel mult. 703 00:53:30,410 --> 00:53:32,730 Dacă te grăbești după asta, apoi vă pot e-mail cu rezultatele. 704 00:53:33,070 --> 00:53:35,710 Atunci, te rog, poți să mi-l e-mail? 705 00:53:37,360 --> 00:53:39,340 Am nevoie doar să completezi acest formular. 706 00:53:39,980 --> 00:53:44,040 Dar îți dai seama că numele tău trebuie se potrivește cu numele titularului acestui cont de telefon? 707 00:53:44,040 --> 00:53:45,660 Dacă nu, atunci nu pot recuperați telefonul pentru dvs. 708 00:53:45,660 --> 00:53:46,970 Scuzați-mă? 709 00:53:46,980 --> 00:53:48,400 Titularul contului? 710 00:54:02,100 --> 00:54:05,510 Cred că trebuie să fii aici pentru noi pentru a prelua conținutul acestui telefon. 711 00:54:05,510 --> 00:54:07,110 ce faci? 712 00:54:07,400 --> 00:54:09,620 Încercați să recuperați textele fara sa stiu eu despre asta? 713 00:54:10,550 --> 00:54:12,320 asta e... 714 00:54:13,410 --> 00:54:14,870 Dacă ceea ce spui este adevărat 715 00:54:14,870 --> 00:54:17,620 atunci, oricât de dureros ar fi pentru mine, poate fi și mai dureros pentru tine. 716 00:54:17,620 --> 00:54:21,970 Așa că m-am gândit că ar fi mai bine Eu am fost cel care a fost rănit din cauza asta. 717 00:54:23,000 --> 00:54:26,670 Mulțumesc că îți faci griji pentru mine, dar nu sunt o persoană atât de slabă. 718 00:54:30,120 --> 00:54:32,220 Ce formulare trebuie să completez? 719 00:54:35,070 --> 00:54:37,920 E un coleg reporter al cărui nume este Cha Ho Chul. 720 00:54:37,920 --> 00:54:41,290 A raportat povestea despre contaminare, si m-am uitat in... 721 00:54:42,920 --> 00:54:44,680 Te poți opri cu explicațiile tale. 722 00:54:44,680 --> 00:54:46,400 Pot urmări știrile de aici. 723 00:54:47,260 --> 00:54:49,810 - Am văzut totul. - Serios? 724 00:54:49,850 --> 00:54:53,250 - M-ai văzut raportând în direct? - Da. 725 00:54:53,830 --> 00:54:56,590 Dar arătai puțin prea rigid. 726 00:54:56,590 --> 00:54:58,600 - Aş putea spune că ai fost stagiar. - Jae Myung! 727 00:55:00,800 --> 00:55:03,030 Mă bucur foarte mult că ești reporter. 728 00:55:04,270 --> 00:55:06,470 Ce-i asta? Încerci să-ți îndulci lovitura? 729 00:55:06,470 --> 00:55:11,050 Cel puțin, știu că pot ai încredere în știrile pe care le raportezi. 730 00:55:17,250 --> 00:55:19,030 Pentru că arde fierbinte acolo... 731 00:55:20,690 --> 00:55:22,660 în timp ce acolo sus rămâne frig. 732 00:55:24,870 --> 00:55:26,810 Opusul altcuiva pe care îl cunosc. 733 00:55:27,970 --> 00:55:29,550 OMS? 734 00:55:29,560 --> 00:55:32,860 - Managerul Sung? - Da. 735 00:55:47,600 --> 00:55:50,110 Buna ziua? Ai tu a recuperat informatia? 736 00:55:50,110 --> 00:55:53,350 Da, tocmai l-am trimis pe e-mail la adresa că ai plecat cu mine. 737 00:55:53,360 --> 00:55:56,050 - Puteți verifica acum. - Mulţumesc. 738 00:56:02,980 --> 00:56:05,670 - Ai primit și tu telefonul? - Da. 739 00:56:10,190 --> 00:56:12,710 Toate aceste mesaje au fost sterse de pe telefon? 740 00:56:13,770 --> 00:56:15,080 Da. 741 00:56:17,680 --> 00:56:19,490 Cine este „Președintele”? 742 00:56:22,980 --> 00:56:24,750 Este mama mea. 743 00:56:29,400 --> 00:56:30,650 esti sigur? 744 00:56:32,030 --> 00:56:33,250 Da. 745 00:56:34,450 --> 00:56:36,750 Acesta este vechiul număr de telefon al mamei mele. 746 00:56:37,260 --> 00:56:39,320 Ultimele patru cifre sunt încă aceleași. 747 00:56:45,570 --> 00:56:48,470 Deschide mesajele... si sa vedem. 748 00:56:59,410 --> 00:57:07,570 Trebuie să deturnăm atenția. Îndreptați focalizarea în direcția lui Ki Ho Sang. 749 00:57:07,570 --> 00:57:11,070 De ce crezi că a comandat așa ceva? Și-a pus ochii pe o promovare? 750 00:57:11,070 --> 00:57:13,540 - Tatăl meu nu este genul ăsta de persoană! - Dacă e nevoie, folosește-i și familia. 751 00:57:13,570 --> 00:57:15,520 Vrei să spui că tatăl tău? nu este de vina? 752 00:57:15,530 --> 00:57:18,500 Ce noroc ca un martor al lui Pinocchio a făcut un pas înainte. 753 00:57:18,950 --> 00:57:22,290 - Folosește acea caracteristică unică... - Martorul a spus că l-a văzut pe tatăl tău. 754 00:57:22,290 --> 00:57:24,720 Martorul este un Pinocchio, deci nu putea fi o minciună. 755 00:57:24,720 --> 00:57:29,140 Sunt sigur că a fost el. Sunt un Pinocchio, așa că nu pot să mint. 756 00:57:29,140 --> 00:57:33,720 Fă tot ce poți pentru a avânta furia publicul la nivel național pe cât posibil. 757 00:57:33,720 --> 00:57:35,630 Ești fericit că tatăl tău este în viață, nu-i așa? 758 00:57:35,640 --> 00:57:42,270 Dar mulțimea crede că este prea ușor a unei sentințe pentru moartea 759 00:57:42,280 --> 00:57:45,600 cei nouă pompieri și sunt înfuriați pentru dreptate. 760 00:58:03,710 --> 00:58:10,820 Subtitrare de DramaFever 761 00:58:13,310 --> 00:58:15,080 [Previzualizarea episodului următor] 762 00:58:15,090 --> 00:58:17,540 Ești chiar reporter? 763 00:58:17,540 --> 00:58:19,870 Nu spune nimănui despre asta și păstrează-l pentru tine. 764 00:58:20,320 --> 00:58:23,620 - Cap Kim, de astăzi... - Vrei să spui că vei expune asta? 765 00:58:23,620 --> 00:58:25,880 Voi dezvălui toate conexiunile între părți. 766 00:58:25,880 --> 00:58:28,530 - Ca mamă. - Cine a raportat această informație? 767 00:58:28,530 --> 00:58:31,320 - Domnișoara Choi In Ha! - A fost trecut. 768 00:58:31,320 --> 00:58:34,510 Spune-mi că am făcut bine. Spune-mi că am făcut ceea ce trebuie, tată! 769 00:58:34,510 --> 00:58:37,010 Da, ai făcut ceea ce trebuie. Fiica mea a făcut ce trebuie!